# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-15 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu Sep 25 12:34:56 2014\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Thu Sep 25 12:34:56 2014\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 1.1.2 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.1.2 est sorti\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.1.2, is out."
msgstr ""
"Tails, le système live incognito et amnésique, version 1.1.2, est sorti."

#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[numerous security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.1.1]] and all users must [[upgrade|doc/"
"first_steps/upgrade]] as soon as possible."
msgstr ""
"Cette version corrige [[plusieurs problèmes de sécurité|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.1.1]], tous les utilisateurs doivent faire la "
"[[mise à jour|doc/first_steps/upgrade]] dès que possible."

#. type: Plain text
msgid ""
"We prepared this release mainly to fix a [[serious flaw|https://blog.mozilla."
"org/security/2014/09/24/rsa-signature-forgery-in-nss/]] in the Network "
"Security Services (NSS) library used by Firefox and other products allows "
"attackers to create forged RSA certificates."
msgstr ""
"Nous avons surtout préparé cette version pour corriger une [[sérieuse faille|"
"https://blog.mozilla.org/security/2014/09/24/rsa-signature-forgery-in-nss/]] "
"dans la bibliothèque Network Security Services (NSS) utilisée par Firefox et "
"d'autres permettant de créer des certificats RSA."

#. type: Plain text
msgid ""
"Before this release, users on a compromised network could be directed to "
"sites using a fraudulent certificate and mistake them for legitimate sites. "
"This could deceive them into revealing personal information such as "
"usernames and passwords. It may also deceive users into downloading malware "
"if they believe it’s coming from a trusted site."
msgstr ""
"Avant cette version, des utilisateurs sur un réseau compromis pouvaient être "
"dirigés vers des sites utilisant des certificats frauduleux et les confondre "
"avec des sites légitimes. Cela pouvait les amener à révéler des informations "
"personnelles comme leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cela pouvait "
"également amener des utilisateurs à  télécharger un logiciel malveillant en "
"croyant qu'il vient d'un site de confiance."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#. type: Plain text
msgid "Notable user-visible changes include:"
msgstr "Des changements notables visibles par les utilisateurs sont :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  * Security fixes\n"
"    - Upgrade the web browser to 24.8.0esr-0+tails3~bpo70+1\n"
"    - Install Linux 3.16-1\n"
"    - Numerous other software upgrades that fix security issues:\n"
"      GnuPG, APT, DBus, Bash, and packages built from the bind9 and\n"
"      libav source packages\n"
msgstr ""
"* Les correctifs de sécurité\n"
"    - Mise à jour du navigateur web vers la version 24.8.0esr-0+tails3~bpo70+1\n"
"    - Installation de Linux 3.16-1\n"
"    - Nombreuse autres mises à jour de logiciels qui corrigent des failles de\n"
"      sécurité : GnuPG, APT, DBus, Bash, et des paquets construits depuis les\n"
"      paquets sources bind9 et libav\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
"changelog)  for technical details."
msgstr ""
"Consultez le [journal des modifications en ligne](https://git-tails.immerda."
"ch/tails/plain/debian/changelog) pour les détails techniques."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Problèmes connus"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The version of `tor` shipped in Tails 1.1.2 really is 0.2.4.24, *not* "
"0.2.4.21 as reported in the logs and by `tor --version`. The reason is that "
"the package was built with outdated files generated by `autogen.sh`, but "
"this only affects the reported version, not the code."
msgstr ""
"La version de `tor` livrée dans Tails 1.1.2 est vraiment la 0.2.4.24, *pas* "
"0.2.4.21 comme écrit dans les journaux et par `tor --version`. La raison est "
"que ce paquet a été construit avec des fichiers périmés générés par `autogen."
"sh`, mais cela affecte uniquement la version rapportée, pas le code."

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
msgstr "Problèmes connus [[de longue date|support/known_issues]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "I want to try it or to upgrade!"
msgstr "Je veux l'essayer ou le mettre à jour !"

#. type: Plain text
msgid "Go to the [[install]] page."
msgstr "Allez sur la page de [[téléchargement|install]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
"affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Comme aucun logiciel n'est parfait, nous essayons de maintenir une liste des "
"[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
"known_issues]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "Et ensuite ?"

#. type: Plain text
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for October 14."
msgstr ""
"La prochaine version de Tails est [[programmée|contribute/calendar]] pour le "
"14 octobre."

#. type: Plain text
msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap]] pour savoir ce que nous avons en "
"tête."

#. type: Plain text
msgid ""
"Do you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to Tails|"
"contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
msgstr ""
"Vous voulez aider ? Il y a plein de choses auxquelles [[**vous** pouvez "
"contribuer à Tails|contribute]]. Si vous voulez aider, venez en discuter "
"avec nous !"
